Archive for the No Game No Life Category

This game / Suzuki Konomi

Posted in Anime, Kanji Lyrics, Lyrics, No Game No Life, Opening Theme, Romaji Lyrics, Single, Suzuki Konomi on May 19, 2014 by Amane

resize_image.php

Anime 「No Game No Life」 Opening Theme

Track #03 is a cover of a vocaloid song.

Tracklisting:

#01 – This game

#02 – Delighting

#03 – Cyber Thunder Cider

#04 – This game (Off Vocal)

#05 – Delighting (Off Vocal)

#01 – This game

Lyrics by Misao Yuuki
Composed by Wakabayashi Mitsu
Arranged by eba
Performed by Suzuki Konomi

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
no no no game no life
Nurui heion wo bassari kiri ni sutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
no no no sence of life
Yabou na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

>>>

Kanji:

回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄

遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
no no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切りに捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ

目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で

We are maverick 救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信じてる

心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北は あり得ない

上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
no no no sence of life
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ

戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ

We are maverick 常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない 挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人(じぶん)だけの道を 最後まで

迷わない 選ばれしもの
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick 救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ

We are maverick 最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信じてる

#02 – Delighting

Lyrics by Misao Yuuki
Composed and Arranged by Wakabayashi Mitsu
Performed by Suzuki Konomi

Muchuu de hashitta kawaiteku nodo mo iyasazu ni
Dou nattatte ii
Jounetsu wa onaji hazu na no ni

Sora wo aoide mo yowaki na kokoro ga
Fumidashita ashi wo jibeta ni haritsuketeru
Zettai ni uragirenai risou no sugata wo
Wakiagaru kimochi sotto nomikonda

Kawaritai to negau hodo ni torawareteiku
Yuzurenai mono tsumiagete
Ikite kita jikan suterarenai kara

Keep Delighting
Tanoshime donna SUTEEJI mo
Uso ni dake wa tayoritakunai
Sono shunkan no shinjitsu sakebu
Tsuburete mo negatta asu wo miteru
Tsunagariau anata kanjiteru kara
Omoikitte daichi kette yaru

Ganbatta bun no seikou ga mitsukaranai mama
Butsukatte yuku hade ni koronde wa kurikaeshi

Obiete marumatte naiten na dekiru daro
Konna hanpa mon de mada mada owaritakunai
Kuyashisa no honoo kienai no wa kitto
Erande kita michi aishiteru kara

Watashi rashisa no arika wo sagasu mae ni
Kou aritai kou naritai to
Egakitai hyougen shi tsuzuketai

Keep Delighting
Omoidase chikatta koto
Sou kantan ni nigeru you na
Karugarushii yume ja nainda
Zankoku na nichijou ukeiretara
Machigai naku kinou yori tsuyoku naru
Motto hashitte yaru zenryoku de

Furueru mune osoi kuru genkai wo furiharatte
Te wo nobasu kagayaku tame ni
Jibun sae shiranu DOA hirakunda

Keep Delighting
Tanoshime donna SUTEEJI mo
Uso ni dake wa tayoritakunai
Sono shunkan no shinjitsu sakebu
Tsuburete mo negatta asu wo miteru
Tsunagariau anata kanjiteru kara
Zutto zutto zutto hashitte yuku

Keep Delighting
As long as you believe the future
Samazama na omoi noseta koetachi to
Isshoni mezashitai mirai wo

>>>

Kanji:

夢中で走った 渇いてく喉も癒やさずに
どうなったっていい
情熱は 同じはずなのに

空を仰いでも 弱気な心が
踏み出した足を 地べたに張り付けてる
絶対に裏切れない 理想の姿を
湧き上がる気持ち そっと飲み込んだ

変わりたいと願う程に 囚われていく
ゆずれないもの 積み上げて
生きてきた時間 捨てられないから

Keep Delighting
楽しめ どんなステージも
嘘にだけは頼りたくない
その瞬間の 真実呼ぶ
つぶれても 願った明日を見てる
繋がり合うあなた 感じてるから
思いきって 大地蹴ってやる

頑張った分の 成功がみつからないまま
ぶつかってゆく 派手に転んでは繰り返し

怯えて丸まって 泣いてんな 出来るだろ
こんなハンパもんで まだまだ 終わりたくない
悔しさの炎 消えないのは きっと
選んできた道 愛してるから

私らしさの在り処を探す前に
こうありたい こうなりたいと
描きたい 表現し続けたい

Keep Delighting
思い出せ 誓ったこと
そう簡単に 逃げるような
軽々しい夢じゃないんだ
残酷な日常 受け入れたら
間違いなく 昨日より強くなる
もっと走ってやる 全力で

震える胸 襲い来る 限界を振り払って
手をのばす 輝くために
自分さえ 知らぬドア 開くんだ

Keep Delighting
楽しめ どんなステージも
嘘にだけは頼りたくない
その瞬間の 真実呼ぶ
つぶれても 願った明日を見てる
繋がり合うあなた 感じてるから
ずっとずっとずっと走ってゆく

Keep Delighting
As long as you believe the future
様々な想い 乗せた声たちと
一緒に目指したい 未来を

#03 – Saibaa Sandaa Saidaa

(Cyber Thunder Cider)

Music and Lyrics by EZFG
Arranged by Soyik
Covered by Suzuki Konomi

SAIBAA SANDAA SAIDAA

Sou da kitto sou da soko ni ikeba osoraku sonzai
Ochiro ima da ochiro senkou no ato ni unaru gouon
Cho-dai motto cho-dai SUPAAKURINGU na shigeki wo ippai
Kowagari nagara nomikomi nagara kasou wo samayou SAAFAA

Mitasare nagara kawaiteiku
Iyasare nagara kizuiteiku

Zutto kakushi toosenai nara kitto shoumetsu shite shimau nara
Isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
Itsumademo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
Dare no sei da kimi no sei da boku no sei da
SAIBAA SANDAA SAIDAA

Dame da kitto dame da konna koto wo shiteicha dame da
Hazero ima da hazero senkou to tomo ni hibiku bakuon
Furutte motto furutte naiatsu takamete houshutsu sunzen
Tamekomi baramaki moetsuki ware ni kaette tameiki tsuite

Toritsukareta you ni sawagi tatete
Shizuka na yamiyo ni fusagikonde

Ayamachi ni ki ga tsuita no nara suteki na koto ni deaeta no nara
Isso sunao ni nareba ii no ni motto hajikete shimaeba ii no ni
Itsumademo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
Dare no sei da kimi no sei da boku no sei da
SAIBAA SANDAA SAIDAA

Hakanai omoi wo kakushite
Utsumuki tobo tobo aruite
Namaatatakakute ki ga nukete
Yokei na mono made seoi konde

Nani mo shinjirarenai nara dareka wo shinjite mitai nara
Hitori ni narou to nanka shinai de hitori de iyou to nanka shinai de
Itsumademo sore ga dekinai no wa kurushikute shikata ga nai no wa
Dare no sei da kimi no sei da boku no sei da nante iwanai de
Minna sou da kimi mo boku mo sou da dakara
SAIBAA SANDAA SAIDAA

>>>

Kanji:

サイバーサンダーサイダー

そうだ きっとそうだ そこに行けばおそらく存在
落ちろ 今だ落ちろ 閃光の後に唸る轟音(ごうおん)
ちょーだい もっとちょーだい スパークリングな刺激をいっぱい
怖がりながら 飲み込みながら 仮想を彷徨うサーファー

満たされながら 渇いていく
癒されながら 傷付いていく

ずっと隠し通せないなら きっと消滅してしまうなら
いっそ素直になればいいのに もっと弾けてしまえばいいのに
いつまでもそれができないのは 苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ キミのせいだ ボクのせいだ
サイバーサンダーサイダー

だめだ きっとだめだ こんなことをしていちゃだめだ
爆(は)ぜろ 今だ爆ぜろ 閃光と共に響く爆音
振って もっと振って 内圧高めて放出寸前
溜め込みばらまき燃え尽き 我に返って溜め息ついて

取り憑かれた様に 騒ぎ立てて
静かな闇夜に 塞ぎ込んで

過ちに気が付いたのなら 素敵な事に出会えたのなら
いっそ素直になればいいのに もっと弾けてしまえばいいのに
いつまでもそれができないのは 苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ キミのせいだ ボクのせいだ
サイバーサンダーサイダー

儚い思いを 隠して
うつむきとぼとぼ 歩いて
生暖かくて 気が抜けて
余計な物まで 背負い込んで

何も信じられないなら 誰かを信じてみたいなら
一人になろうとなんかしないで 一人でいようとなんかしないで
いつまでもそれができないのは 苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ キミのせいだ ボクのせいだ なんて言わないで
みんなそうだ キミも ボクも そうだ だから
サイバーサンダーサイダー

 

Advertisements
{Words of Songs}

for the translations of anime & game lyrics

4 Shiki

Otome and BL Gamin

Putney Farm

Get some good food. Cook it. Share with friends. Have a cocktail.

☆Aleyna Taiz's Blog☪~

another side of her...