Archive for the Hayashibara Megumi Category

Usurahi Shinjuu / Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

Posted in Hayashibara Megumi, Kanji Lyrics, Romaji Lyrics, Shiina Ringo, Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu, Translation on February 4, 2016 by Amane

51rla-ehjel-_sx425_

Usurahi Shinjuu MV

  So here’s the theme song from Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu, a collaboration between Hayashibara Megumi and Shiina Ringo. Her vocals are lovely.

English Translation:

Usurahi Shinjuu
A Double Suicide / Thin-ice Double Suicide

Written, Composed and Arranged by Shiina Ringo
Performed by Hayashibara Megumi

Shouwa Genroku Shinjuu OP/ED

Hey, why won’t you even meet my eyes. Why. Surely
you’ll say, “I can’t stand looking at you directly.”. Somehow. Then
who on Earth is it. Who is the woman who did this.
Hey, I’ve waited for and chased after you, always.
Even though we finally met, you won’t even embrace me. Wait. Ah
I’ll start my life again. My dear, it’s your fault.
I don’t understand. What’s this thing called happiness. Which of these things is that.
It’s boring. Shall I scatter my brains and intestines to show you. Please look,
woman who has dyed me down to the very marrow of my bones.
I love you, I really love you; I’ll show you to everyone. No. I hate you, I really hate you,
I’d better return right now. As if. It’s too late, Lord help me.
This is your doing, all of it.
I understand. Happiness, misfortune, they vanish moment by moment.
I’ll act like I’m cold, so that I can savour the warmth of your hands. That’s
all, I think. My hated, beloved person. Let’s have a pleasant parting
so that it hurts. Those days we passed. I want to end this
life as it is halted.
Going on the thin ice. I’m all alone.

Romaji Lyrics:

Nee, doushite me wo awasou tomo shinai no. Naze. Kitto
“Chokushi ni taenai.” to demo iu’n deshou. Douse. Jaa
ittai dare yo. Konna onna ni shita no wa dare.
Nee, matteitanda yo otte kite kureru no wo zutto.
Yatto aetatte no ni daite mo kurenai no kai. Chotto. Aa
Jinsei go-hasan. Omae-san anta no sei datte.
Wakannai no. Shiawase tte nani. Dore ga sore datte no yo.
Mendokusai wa. Noumiso mo wata mo baramaite miseyou ka. Hone no zui
made somenukareta onna wo gorannasai.
Suki yo daisuki, minna anta ni ageru. Iie. Kirai daikirai
yo, yappari kaeshite imasugu. Nante. Mou osoi wa namusan.
Omae-san de dekiten da, zenbu.
Wakatten no. Shiawase mo, fukou mo, koku ikkoku kieuseru.
Hiyako iyou de attakai kono te ga, ajiwai tsukushita wa. Kore
ijou wa nanni mo nai to omou no. Nikuku kawaii hito yo. Itai you de
kimochi ii o-wakare yo. Sugisatta ano hibi. Todometeiru mama
no inochigoto owarasete shimaitai.
Usurai de iku wa. Watashi wa hitoribocchi.

Kanji Lyrics:
ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度
「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ
一体誰よ。こんな女にしたのは誰。
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ
人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。骨の髄
まで染め抜かれた女をご覧なさい。
好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひ
よ、矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。
お前さんで出来てんだ、全部。
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。これ
以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで
気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。留めてゐるまゝ
の生命ごと終はらせて仕舞ひたい。
薄らいで行くわ。私は独り法師。

{Words of Songs}

for the translations of anime & game lyrics

4 Shiki

Otome and BL Gamin

Putney Farm

Get some good food. Cook it. Share with friends. Have a cocktail.

☆Aleyna Taiz's Blog☪~

another side of her...