Archive for the PolyphonicBranch Category

Ryuu no Namida Koe no Rashinban / PolyphonicBranch

Posted in Album, Kanji Lyrics, PolyphonicBranch, Romaji Lyrics, Vocaloid Composers with tags , , , , , on May 11, 2014 by Amane

cover

Ryuu no Namida  Koe no Rashinban / PolyphonicBranch

The newest album from Vocalo-P PolyphonicBranch features various female vocalists, in a number of different genres. You might recognize some of the vocalists as Utaites from NND (Nico Nico Douga) or currently active singers.
The beautiful artwork throughout the album is done by 岬Misaki.

Tracklisting:

#01 – Sasameku Ryuu wa Tobu Yume wo Minai / vox. Yanagi Nagi

#02 – Tranquilizer / vox. ichigo

#03 – Aru Shoujo no Senzai Ishiki / vox. Chata

#04 – Sonna Yoru Deshita / vox. yuiko

#05 – Jonii, Koko ni Nemuru. / vox. Usa

#06 – Bokutachi no Uta / vox. Himawari

#07 – Gishiki / vox. Fukami Chie

#08 – Shuuen ni Yosete / vox. Annabel

#01 – Sasameku Ryuu wa Tobu Yume wo Minai

(The Whispering Dragon Doesn’t See Dreams of Flying)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Yanagi Nagi

Shinjitsu wa yami ka  shoumei wa fuka ka
Sasameku kotoba no yukusue

Aru hi otozureta  BAIRASU no saihatsu
Zawameku saibou no yuuryo

Kouryoku wo ushinatta yume wa  shizuka ni ochiteiku
Kesshou ni utsushidasareta  hitomi wa utsurosa wo

Kasaneteita kanjou no shuuen wo
Boku wa tada seihitsu ni uketomeru shika
Kasane sugita ronri to wakaku mo moroku
Boku wo kuzushite yuku
Sekai no hajimari  kuuki ga hiritsuite

Shounen wa muryoku  nani wo eru tame
Daishou wo sashidashita no ka

Ryouiki wa semaku  koe wo hisome
Dare ni mo kikoenai you ni to

Soutai wo shiru  kikakke wo  ushinatta mama de
Kesshou wa nani mo katarazu  shizuka ni soko ni aru

Kasanerareta kanjou no imi wo motome
Boku wa tesaguri de kankaku wo egaku
Kasane sugita soushitsu wa kaku mo tooku
Boku wo hanashite yuku
Hatanaki danzai  toumei ga afurete

Tobu yume wo  tobu yume wo
Tobu yume wo  tobu yume wo minai

Kasaneteita kanjou no shuuen wo
Boku wa tada seihitsu ni uketomeru shika
Furihodoita genjitsu no kyoukaisen wo
Itsumademo omotta
Soshite itsu no hi ka  shinjitsu no shoumei wo

Tobu yume wo minai

>>>

Kanji:

真実は闇か 証明は不可か
ささめく言葉の行く末

ある日訪れた ヴァイラスの再発
ざわめく細胞の憂慮

効力を失った夢は 静かに落ちてゆく
結晶に映し出された 瞳は虚ろさを

重ねていた感情の終焉を
僕はただ静謐に受け止めるしか
重ね過ぎた論理とはかくも脆く
僕を崩してゆく
世界の始まり 空気がひりついて

少年は無力 何を得るため
代償を差し出したのか

領域は狭く 声をひそめ
誰にも聞こえないようにと

相対をしる きかっけを 失ったままで
結晶は何も語らず 静かにそこにある

重ねられた感情の意味を求め
僕は手探りで感覚を描く
重ね過ぎた喪失はかくも遠く
僕を離してゆく
果なき断罪 透明が溢れて

飛ぶ夢を 飛ぶ夢を
飛ぶ夢を 飛ぶ夢を見ない

重ねていた感情の終焉を
僕はただ静謐に受け止めるしか
振り解いた現実の境界線を
いつまでも想った
そしていつの日か 真実の証明を

飛ぶ夢を見ない

#02 – Tranquilizer

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by ichigo

Nemuri kara same  tesaguru you ni
Kara no bin ni wa  arayuru fuan ga
Tojikometeita bunshin ga
“Koko wa tsumetai yo” to

Itoshi  koishi
Kanau hazu nai desu keredo mo  semete
Kioku no naka de wa  kirei na mama demo
Ii deshou ka?

Aa  koe wo kikasete
Anata ga yuiitsu no anteizai desu
Hizamazuite mo
Te wo sashinobete kurenai

Kono mama ja…

Tatoeba soko ni  tobira ga atte
Heikou na sekai  anata ga itara
Nandome ka no matsujitsu mo
Enjiru no deshou ne

Itoshi  koishi
Sore nara mou nidoto omoidasenai you ni
Muryoku na kobin wo  kabe ni tatakitsuke
Tokihanachitai

Aa  tadoritsukenai
Anata wo motomeru sube wa nai no desuka
Mawari  mawaru  shikou no ikitsuku hate

Dare no mono?

Chougou shite  zetsumyou na haibun de yume wo misasete

Aa  uzukumatta
Watashi wo koko kara tsuredashite kurenai
Hitei suru shika dekinai muryokukan ni

Oboretai

>>>

Kanji:

眠りから醒め 手探るように
空の瓶には あらゆる不安が
閉じ込めていた分身が
「此処は冷たいよ」と

愛し 恋し
叶うはずないですけれども せめて
記憶の中では 綺麗なままでも
いいでしょうか?

嗚呼 声を聴かせて
あなたが唯一の安定剤です
跪いても
手を差し伸べてくれない

このままじゃ…

例えば其処に 扉が在って
平行な世界 あなたが居たら
何度目かの末日も
演じるのでしょうね

愛し 恋し
それならもう二度と想い出せないように
無力な小瓶を 壁に叩きつけ
解き放ちたい

嗚呼 辿り着けない
あなたを求める術はないのですか
廻り まわる 思考の行き着く果ては

誰のもの?

調合して 絶妙な配分で夢を見させて

嗚呼 蹲った
私を此処から連れ出してくれない
否定するしか出来ない無力感に

溺れたい

#03 – Aru Shoujo no Senzai Ishiki

(A Certain Girl’s Subconcious)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Chata

Mou inai
Daikirai
Hodoketai
Kawaritai

Hanaretai
Sukaretai
Kanaetai
Doushiyou

Shizuka no umi e to

Afuredasu  ototachi wa
Ishiki wo shinshoku shite

Kyoumei shita no
Koukai shita no

Tsumari sore wo hitei suru
Wake ga hoshii

Tsumaranai
Shikatanai
Soroenai
Waraenai

Shizuka no umi e to

Shizumi yuku  ototachi wa
Suiatsu ni hizunde

Aimai ni naru
Mitsukerarenai

Iranaku natta omocha wa
Sore ni niteru

Moguru  moguru
Fukaku  fukaku

Soko ni iru no?

Sotto te wo sashidashita

>>>

Kanji:

解けたい
変わりたい

離れたい
好かれたい
叶えたい
どうしよう

静かの海へと

溢れだす 音たちは
意識を浸食して

共鳴したの
後悔したの

つまりそれを否定する
理由が欲しい

つまらない
しかたない
そろえない
わらえない

静かの海へと

沈みゆく 音たちは
水圧に歪んで

曖昧になる
見つけられない

要らなくなった玩具は
それに似てる

潜る 潜る
深く 深く

そこに居るの?

そっと手を差し出した

#04 – Sonna Yoru Deshita

(It was Such a Night)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by yuiko

Shinsoubu de hissori to iki wo hisome
Machiwabiteru  kodomo no you na hitomi de miageteru
Mori wa maru de  taoyaka na yurikago no you
Sazameki wa nami e to  soshite boku wa kizuku

Itsukara koko ni  sunadokei wa togire
Mahou wa tokete  kaeranai to ikenai ne
“Sayonara no jikan da”

Sora wa kawaranai  kimi ni todokanai
Ochite yuku  hoshitachi no ryuusen wa shizuka
Namae wo yonde mo  kodama shite togirete yuku
Mata koe wo kikasete yo to

Omowazu negatta  yoru deshita

Mayoikonda shiroi usagi no mimi ni wa
Kodoku wo aisuru uta  todoku hazu mo nakute

Akirameta kara  mou minai you ni shita
Koushite boku wa  nagai kusari ni tsunagare
Ame ni amanjiteru

Sora wa kawaranai  kimi ni todokanai
Moetsukiru  hoshitachi no kagayaki wa haruka
Ryoute wo nobashite  sukuitorou toshita kedo
Sono saigo ga mabushi sugite

Omowazu ootta  yoru deshita

Kagayaki tsuzuketa sono hate ni
Donna owari ga otozureru no darou

Boku wa kawaranai  kimi wa kotaenai
Chinmoku wa tsuchi ni shimikomi  ne wo nobashita
Soshite mata umareta  kirameki wo miagerunda
Motometeita  kogareteita

Kimi no sugata wo  kasaneta yoru deshita

>>>

Kanji:

もういない
大嫌い
深層部でひっそりと息をひそめ
待ちわびてる 子供のような瞳で見上げてる
森はまるで たおやかな揺りかごのよう
さざめきは波へと そして僕は気づく

いつから此処に 砂時計は途切れ
魔法は解けて 帰らないといけないね
「さよならの時間だ」

空は変わらない 君に届かない
落ちてゆく 星たちの流線は静か
名前を呼んでも 木霊して途切れてゆく
また声を聞かせてよと

思わず願った 夜でした

迷い込んだ白いうさぎの耳には
孤独を愛する歌 届くはずもなくて

諦めたから もう見ないようにした
こうして僕は 長い鎖に繋がれ
雨に甘んじてる

空は変わらない 君に届かない
燃え尽きる 星たちの輝きは遥か
両手を伸ばして すくい取ろうとしたけど
その最後が眩しすぎて

思わず覆った 夜でした

輝き続けたその果てに
どんな終わりが訪れるのだろう

僕は変わらない 君は答えない
沈黙は土に染み込み 根を伸ばした
そしてまた生まれた 煌きを見上げるんだ
求めていた 焦がれていた

君の姿を 重ねた夜でした

#05 – Jonii, Koko ni Nemuru.

(Here Lies Johnny.)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Usa

Dangan no SUPIIDO ga jojo ni ochiteiku
Makeinu no ronri  tsuuyou shinai tte nageku

Ashibaya ni sugiru  me wo awasazu ni
Kono machi wa omoide ga tsumari sugiteiru

Hayaku koko kara chigau  dokoka de
Ii wake nante rashikunai yo na
Oh my great buddy!!

Aisou nashi no JONII ga
Nemuru oka de hiza wo tsuitanda
“Douka, boku wo shikatte okure yo.”
Kawaite shimau no ni tomaranainda

Kanashimi no uta wo!

Garakuta hirotte oshitsukeatte
Roku demo nai ya to yuuhi miageboyaita

Ikiru basho nante doko demo ii
“Nani mo nai yo” nante waratteitai

Sonna hibi to wa juusei hitotsu de
Sayonara nante joudan ja nai
Oh my great buddy!!

Aisou nashi no JONII yo
Nemuta sou na mabuta wo kosutte
“Hinsou na kao shite ja nee.” tte
Akireta you na choushi de kozuite kure

Sakimidareru haru yo
Harewataru natsu yo
Minori aru aki yo
Kogare yuku fuyu yo

Saraba, itoshiki hibi yo
Mushinronsha wa ansoku wo eta
Futo omotta toikake ni
NIHIRU na kuchou de kaeshite okure yo

“Socchi wa doudai?”

>>>

Kanji:

弾丸のスピードが徐々に落ちてゆく
負け犬の論理 通用しないって嘆く

足早に過ぎる 目を合わさずに
この街は想い出が詰まり過ぎている

早くここから違う どこかへ
言い訳なんてらしくないよな
Oh my great buddy!!

愛想なしのジョニーが
眠る丘で膝をついたんだ
「どうか、僕を叱っておくれよ。」
乾いてしまうのに止まらないんだ

哀しみの歌を!

ガラクタ拾って押し付けあって
ロクでもないやと夕日見上げぼやいた

生きる場所なんてどこでもいい
「何もないよ」なんて笑っていたい

そんな日々とは銃声ひとつで
さよならなんて冗談じゃない
Oh my great buddy!!

愛想なしのジョニーよ
眠たそうな瞼をこすって
「貧相なかおしてんじゃねぇ。」って
呆れたような調子で小突いてくれ

咲き乱れる春よ
晴れ渡る夏よ
実りある秋よ
焦がれゆく冬よ

さらば、愛しき日々よ
無神論者は安息を得た
ふと思った問いかけに
ニヒルな口調で返しておくれよ

「そっちはどうだい?」

#06 – Bokutachi no Uta

(Our Song)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Himawari

Michi ga togireta no  fui ni miagetara
Ai-iro  nijinde  mazaru

Tegami wo okuru you na shin’ai wo idaite
Kimi wo  omotta
Mukashibanashi no tsuzuki wo kikasete yo
Kotoba wo oita mama no

Bokutachi ga mayoi nagara motometeita
Soko ni aru shiawase ni kizuku koto ga dekinakatta
Tooi tooi  kimi to boku

Kaze ga tomatta no  oto wo sagashita no
Kioku wo  aishita  hate ni

Sayonara no imi wa  fukaku shizunde yuku tabi
Hodokenaku  natta
Kokoro wo yoseru hodo ni mienaku naru
Futari no katachi  maru de

Bokutachi no uta wa togire mitsumeatta
Maru de mou mi wo tsukeru koto no nai ki no eda no you
Tooi tooi  kimi to boku

Dokomade mo  dokomade mo

Bokutachi wa mayoi nagara motometeita
Soko ni aru shiawase ni kizuku koto ga dekinakatta
Tooi tooi  kimi to boku

Rarara…

>>>

Kanji:

道が途切れたの 不意に見上げたら
藍色 滲んで 混ざる

手紙を送るような親愛を抱いて
君を 想った
昔話の続きを聞かせてよ
言葉を置いたままの

僕たちが迷いながら求めていた
そこにある幸せに気づくことが出来なかった
遠い遠い 君と僕

風が止まったの 音を探したの
記憶を 愛した 果てに

さよならの意味は 深く沈んでゆくたび
解けなく なった
心を寄せるほどに見えなくなる
二人の形 まるで

僕たちのうたは途切れ見つめあった
まるでもう実をつけることのない木の枝のよう
遠い遠い 君と僕

どこまでも どこまでも

僕たちは迷いながら求めていた
そこにある幸せに気づくことが出来なかった
遠い遠い 君と僕

ラララ…

#07 – Gishiki

(Ceremony)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Fukami Chie

Kasumi ka kumo ka  saegiru tsukiyo
Haruka haruka  risou  tooku

Tsudoi wa shizuka  fushime ni oboro
Harari harari  kotoba  ochiru

Nogareru koto ga dekinu no deshou
Tamashii ga tsunagareru no deshou
Shikisai wa iroasete mo nao  koi shikari
Ryuu wa namida wo nagashi itamu
Sono se ni nosete to negaedo mo

Kanashige ni  tada tada  tsugunda

Izuru myougetsu  gishiki wa michite
Wazuka wazuka  honoo  yureru

Mikagiru koto ga dekita naraba
Koyoi wo mukaeru koto mo naku
Shikisai wa tsumi wo seoi  wasure yuku
Ryuu wa sougon na me wo tojite
Kore wa utsutsu ka to tadashite mo

Kanashige ni  tada tada  tsugunda

Hikikae ni ima

>>>

Kanji:

霞か雲か 遮る月夜
遥か遥か 理想 遠く

集いは静か 伏し目に朧
はらりはらり 言葉 落ちる

逃れることが出来ぬのでしょう
魂が繋がれるのでしょう
色彩は色褪せてもなお 恋しかり
竜は涙を流し悼む
その背に乗せてと願えども

悲しげに 唯唯 噤んだ

出づる妙月 儀式は満ちて
僅か僅か 炎 揺れる

見限ることが出来たならば
今宵を迎えることもなく
色彩は罪を背負い 忘れゆく
竜は荘厳な瞳を閉じて
これは現かと質しても

悲しげに 唯唯 噤んだ

引きかえに今

#08 – Shuuen ni Yosete

(Drawing Near to Demise)

Music and Lyrics by PolyphonicBranch
Vocals by Annabel

Machiwabita yume no owari
KONPASU wa muryoku  sore kara

Nakushita hazu no housekibako
Egaiteita hazu no mirai

Kodoku no suihei  hate ga mieta
Dare ni mo ienai  yorubenaki himitsu
Hitomi ni utsushita sekai wa chiisana
Matataki to tomo ni kieta

Itsukara anata wa soko ni ita no
Raihou wo kangei suru sube wo shiranai

Kodoku wo izanau emi wo koboshita
Doko e mo ikenai  wataridori no namida
Konna ni aishita sekai wa chiisana
Kirameki to tomo ni

Chouritsu shita kioku wa utsukushii
Sugatte tozashite  rikiba e to shizumu
Kasoku suru ronri wa kokochiyokute

Shuuen e to mukatta

>>>

Kanji:

待ちわびた夢の終わり
コンパスは無力 それから

無くしたはずの宝石箱
描いていたはずの未来

孤独の水平 果てが見えた
誰にも言えない 寄る辺なき秘密
瞳に映した世界は小さな
瞬きとともに消えた

いつから貴方はそこに居たの
来訪を歓迎する術を知らない

孤独をいざなう笑みを零した
何処へも往けない 渡り鳥の涙
こんなに愛した世界は小さな
煌きとともに

調律した記憶は美しい
縋って閉ざして 力場へと沈む
加速する論理は心地よくて

終焉へと向かった

Advertisements
{Words of Songs}

for the translations of anime & game lyrics

4 Shiki

Otome and BL Gamin

Putney Farm

Get some good food. Cook it. Share with friends. Have a cocktail.

☆Aleyna Taiz's Blog☪~

another side of her...